| 독일어 가사 |
발음 |
조선어 번역본
|
| 1절
|
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält!
Von der Svalwar bis an die Alfs,
Von der Rhein bis an den Oder:
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt!
|
도이칠란트, 도이칠란트 위버 알레스,
위버 알레스 인 데 벨트!
벤 에스 스팃스 주 슈츠 운트 트루체
브뤼더리히 주잠멘헬트!
본 데 스발바 비스 디 알프스
본 데 라인 비스 안 오데:
도이칠란트, 도이칠란트 위버 알레스
위버 알레스 인 데 벨트!
|
독일, 모든 것 위에 군림하는 독일,
세상에서 가장 위대한 독일!
방어와 공격의 정신으로
형제처럼 서로 함께 단결하면
스발바르에서 알프스까지
라인에서 오데르까지
독일, 모든 것 위에 군림하는 독일
세상에서 가장 위대한 독일!
|
| 2절
|
Deutsche Frauen, Deutsche Treue,
Deutscher Wein und Deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang:
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang!
|
도이체 프라우엔, 도이첸 트로이에,
도이처 바인 운트 도이처 장
졸렌 인 데 벨트 베할텐
이-ㅎ렌 알텐 쇠너 클랑
운스 주 에들러 타트 베가이스테른
운저 간체스 리벤 랑:
도이체 프라우엔, 도이첸 트로이에,
도이처 바인 운트 도이처 장
|
독일의 여인은, 독일의 성실은,
독일의 와인은, 독일의 노래는,
온 세계에 간직되어야 하리라
이들의 오랜 아름다운 메아리는
우리의 온 일생에 걸쳐
고귀한 행동을 고무하였도다
독일의 여인, 독일의 성실,
독일의 와인, 독일의 노래!
|
| 3절
|
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das Deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
|
아이니카이트 운트 레흐트 운트 프라이하이트
퓌어 다스 도이체 바털란트!
다나흐 라스트 운스 알레 스트레벤
브뤼더리히 미트 헤츠 운트 한트!
아이니카이트 운트 레흐트 운트 프라이하이트
진트 데스 글뤼케스 운테판트;
블루흐 임 글란체 디제스 글뤼케스,
블뤼헤, 도이체스 바털란트!
|
통일과 정의와 자유
조국 독일을 위하여!
이를 위하여 우리 모두 형제처럼
마음과 손을 모아 노력하자!
통일과 정의와 자유는
행복의 증표가 될지니,
이 환희의 광채 속에서 피어라
피어나라, 조국 독일이여!
|