아키시오어

あきしお語 Akishian Language

아키시오 공화국 안에서 쓰이는 언어

이 나라에서 쓰이는 공용어로는 일본어, 러시아어, 한국어, 아이누어, 영어 등이 있다. 이 중 일본어가 제1위. 제2위인 러시아어는 반일 감정 및 개혁당-사회당의 친러 노선에 따른 공용어화 정책으로 급부상하고 있고, 한국어는 20세기에 한국인 노동자들을 대량으로 받아들이는 과정에서 그 비중이 커졌다.

일본어 방언으로서의 아키시오어

후지시로 및 인근 지방 후지시로벤(藤城弁)이 대표적이다.

아키시오의 시작은 무로마치 막부 당시 패배한 남조 측 사무라이들과 농민들을 유배 형태로 이주시켜 원주민들을 몰아내고 식민지 개간을 한 것이니만큼 처음에는 교토 및 나라 일대에서 쓰이던 중세 일본어가 두루 쓰였다. 그러다 식민지 사무라이들이 자연스럽게 영토를 책봉받고 영주로 임명되면서 후지시로 외의 다른 지역들도 차차 개발되면서, 본토 및 각 지방 간의 물리적 단절은 물론, 전쟁이 하루가 멀다하고 계속되던 동네의 특성 상 빨리 말을 전달하고 끝내야했던 사회적 배경까지 반영되어 여러 사투리 등이 발달한다.

이밖에 가톨릭 교회와 러시아 정교회가 정착하면서, 교회 전례를 위해 쓰이던 단어들이 의미가 달라진 채 토착화되어 들어온 경우도 있는데 대표적으로 '바즈리'. 이런 토착화 단어들은 인구어의 특성인 성변화(性變化)를 보존하고 있는데 남성을 가리키는 경우 남성형으로, 여성을 가리키는 경우 여성형으로 단어를 변형해 사용하며, 성별이 존재하지 않는 물건 따위에는 무성형(無性形) 단어가 쓰인다.

진짜 아키시오어

그런 거 없다.

사실상 1960년대~1970년대 국민당의 주요 정책으로서 만들어진 인공의 언어다. 독립 전쟁과 양안 전쟁 이후 일본에 대한 인식이 극도로 악화되면서, 국내 최대의 공용어였던 "일본어"라는 명칭에 대한 불만을 잠식시키기 위해 궁여지책으로 내놓은 것으로, 2의 후지시로벤을 근간으로 하고 있다. 한국어에 비유하면 북한이 한국어라는 명칭을 쓰기 싫어서 평양 방언(관서 방언)을 근간으로 문화어라는 물건을 만들어낸 셈이다. 이 밖에 자음동화, 음운동화, 축음(縮音) 현상을 허용하고 일본어가 영어에서 외래어 차용을 많이 하는 것에 대비해 러시아어에서 외래어 차용을 많이 했다.

그러나 1970년대 이후 데탕트 분위기가 정착되어가자, 미국과 중화인민공화국의 중재로 아키시오와 일본이 협력 관계로 전환하면서 일본어에 관한 표준화 교육이 진행되었고 이때 도쿄 중심의 표준 일본어 교육이 보급되면서 지금까지 쓰이던 후지시로벤 등 아키시오 지방의 방언들+표준 일본어가 섞인 오늘날의 아키시오 일본어가 정착, 억지로 급조된 바람에 문법적 허점도 많고 어휘가 통일되어 있지 않던 인공어 아키시오어는 자연스럽게 쇠퇴, 1990년대 이후에는 거의 쓰이지 않고 있다.