| 이 문서는 공식 설정입니다. 이 문서는 공식 설정이므로 무단 수정은 반달 행위로 간주될 수 있습니다. 단, 단순 오류 및 오타의 교정은 반달로 간주되지 않습니다. |
이 문서는 나무위키처럼 서술되어 있거나 나무위키의 내용이 인용되었습니다. 취소선이나 드립, 많은 사족을 보고싶지 않으신 분들은 좌측 상단에 위치한 뒤로가기 버튼을 눌러주시기 바랍니다.
|
이 문서는 대요사기(大要史記)의 내용 일부입니다. |
|
이 문서는 요국의 국가 프로젝트 운영 문서입니다. 이 문서는 요국의 국가 프로젝트 운영 문서입니다. 요국 혹은 거란족과 관련된 내용이어야만 합니다. |
.png){kind=link}
요자(遼文 , 요어:遼凡 랴오 유그)는 대요 제 1대 황제 요 태조 야율아보기가 요나라를 선포한 이후 신하들과 함께 제작에 착수하여 920년 9월에 대자(大字, 요어:艾凡)를 반포한 것이 최초로, 당시에는 한자와 별 다를 바 없는 표의문자였으며 요어를 표기하기 위해 만들어졌다. 이후 그의 동생 야율질라(耶律迭剌)가 소자(小字, 요어: 㜽凡)를 만들어 한문형태의 표음문자를 반포했고, 이후에 들어선 신요에서도 계속 쓰였다. 창제 당시의 명칭은 '거란 문자'이지만 신요 왕조에 이르러 요 회조때 요자(遼文,요어:遼凡)라는 이름으로 명칭이 바뀌었다. 이에 관련된 학문을 요문(遙文)이라고도 부른다.
역사
요나라
소자(小字, 요어: 㜽凡)와 대자(大字, 요어:艾凡)모두 요나라대에 왕족인 야율씨에 의해 만들어졌으며 요나라의 국어(國語)였다. 특히 소자(小字)에 사용이 활발하여 고려와 여진, 송나라인중에 소자(小字)를 배우는 사람들이 존재했다. 요자(遙字)는 1125년 요가 멸망하자 곧 사용이 쇠퇴하였으며, 1191년에는 정식으로 요의 뒤를 이은 금이 사용 금지령을 내려 폐지되었다.[1]
후요,서요
요나라 멸망 이후에는 한문(漢文)에 밀려 서요, 후요의 왕족과 지배층만 사용하였다.
신요
1219년 후요가 망하고 요 조조가 사할린 섬으로 들어가 신요를 건국한 이후에도 상류층만 쓰였으며 백성들 사이에선 한자가 더 많이 쓰였다. 그러다 요 회조 때 이르러 명칭을 요자(遙字, 요어:遼凡 , 랴오 유그)로 바꾸고 소자(小字, 요어: 㜽凡)와 대자(大字, 요어:艾凡)로 나뉘어 백성들에게 배포했다. 후에 사용률이 매우 늘어났다.
요국
현대에 들어서는 요국의 국가공용어로서, 요족(遼族)이 한족(漢族)과 차별된 민족이라는 정체성을 알려주는 하나의 민족적 요소가 되었다.
창제 원리와 구조
요나라대의 거란 문자.
크게 소자(小字, 요어: 㜽月)와 대자(大字, 요어:艾月)로 나뉘어지는데 대자(大字)는 표의문자로 한자의 이미지와 원리를 본 떠 920년 9월 요 태조 야율아보기가 만든 것이며, 소자(小字)는 한자 이미지의 표음문자로 야율질라(耶律迭剌)가 위구르문자 원리를 본떠 제작하였다. 현대에는 표음문자인 소자 71자, 표의문자 대자 43자 총 114자가 실용문자로 사용되고 있다.
요자의 종류
소자(小字)
| 요 소자(遙 小字) 실용 71자 |
|---|
| * a = 有(있을 유) |
| * b = 丄(윗 상) |
| * c = 目(눈 목) |
| * i = 兴(일흥 흥) |
| * e = 劣(못할 렬) |
| * o = 廾(받들 공) |
| * o = 仌(얼음 빙) |
| * u = 夲(나아갈 도) |
| * u = 穴(구멍 혈) |
| * m= 又(또 우) |
| * x =父(아비 부) |
| * n = 公 (공변할 공) |
| * t = 今(이제 금) |
| * s = 傘(우산 산) |
| * z = 余(나 여) |
| * am = 乃(이애 내) |
| * ordu = 米(쌀 미) |
| * ii = 扎(편치 찰) |
| * iu = 丙(밝을 병) |
| * eu = 圡(흙 토) |
| * an = 出(날 출) |
| * g(i) = 凡(무릎 범) |
| * ge = 厺(갈 거) |
| * gu = 勺(구기 작) |
| * po = 兆 (조짐 조) |
| * qo = 欠(하픔 흠) |
| * ia = 斗(말 두) |
| * da = 九(힘 력) |
| * da = 久 (오랠 구) |
| * na = 力(힘 력) |
| * od = 市(저자 시) |
| * ud = 火(불 화) |
| * Ju = 子(아들 자) |
| * ku = 几(안석 궤) |
| *(쿠)ku = 仉(성씨 장) |
| *(라우)lau = 考(상고할 고) |
| *(무)mu = 大(클 대) |
| *(퀴)qi = 口(입 구) |
| *(웅)ung = 火(불 화) |
| *(투)tu = 土(흙 토) |
| *(부)bu = 玍(까불 왕) |
| *(업)bi = 业(업 업) |
| *(조)zo = 州(고을 주) |
| *cu = 奻(송사할 난) |
| *(시오)sio = 小(작을 소) |
| *(로)lo = 仔(자세할 자) |
| * bun = 屮(왼손 좌) |
| *y = 文(글월 문) |
| *o = 及(미칠 급) |
| *yo = 由(말이암을 유) |
| *on = 王(왕 왕) |
| *arj = 北(북녘 북) |
| * ha = 女(여자 녀) |
| *ur = 化 (될 화) |
| *ii = 此(이 차) |
| *ủ = 午(낮 오) |
| *ung = 太(클 태) |
| * du = 令(명령 령) |
| * lu = 反(돌이킬 반) |
| * ba = 八 (여덞 팔) |
| * I = 小(작을 소) |
| *ri = 仆(엎드릴 부) |
| *k = 収(거둘 수) |
| *ji = 㜿(물고기이름 서) |
| *ten = 天(하늘 천) |
| *Bu = 生 (날 생) |
| *doro = 丂(교묘할 교) |
| *mu = 仕(섬길 사) |
| *bi = 付(줄 부) |
| *dur = 仒(구결자 어) |
| *n` = 伏(엎드릴 복) |
소자(小字, 요어: 㜽凡)는 요 태조 야율아보기(耶律 阿保機)의 동생 야율질라(耶律迭刺)가 위구르를 갔다오고 나서 위구르문자의 원리를 본떠 만든 문자로, 음절단위의 표음문자 형태를 띈다. 후에 조선 세종의 한글 창제에도 큰 영향을 끼쳤으며, 요나라를 멸망시킨 금나라에서도 여진 문자를 만드는데 모방되었다. 원래는 초기 창제당시 문자갯수는 300자가 였으며, 후에 140자 가량만 쓰이게 되었다. 이중 실용문자로 71자가 쓰이고 있다. 자세한 것은 http://www.babelstone.co.uk/Khitan/Kane2009List.html 참고.
대자(大字)
| 요 대자(遙 大字) 실용 43자 |
|---|
| * 一 (일 일) = 북쪽,위 (코이드) |
| * 丁 (넛째 천간 정) = 20 |
| * 氶 (이을 승) = 하얀색 (티사간) |
| * 山 (뫼 산) = 금 |
| * 天 (하늘 천) = 10 |
| * 十 (열 십) = 서쪽 (발룬) |
| * 乙 (을 지) = 50 |
| * 乚 (숨을 은) = 30 |
| * 㲾 (비 우) = 산 (울) |
| *乑(나란히설 음) = 백 |
| *艾(쓸 애) = 크다. (툼) |
| *月(달 월) = 달 , 後 |
| *丙(밝을 병) = in |
| *七(일곱 칠) = 5 |
| *巿(슬갑 불) = 기록 |
| *丈(어른 장) = 달(날짜) |
| *厷(팔뚝 굉) = 6 |
| *屋(집 옥) = 꺠닫다. |
| *㞌(임신할 잉) = 7 |
| *夬(터놓을 쾌) = 日 |
| *包(쌀 포) = 3 |
| *全(온전할 전) = 차 |
| *伯(맏 백) = 타고나다. |
| *尖(뾰족할 첨) = 천국, 천 |
| *㜽(아들 자) = 어리다 , 작다 |
| *屲(바를 정) = 황,금 |
| *冈(산등성이 강) = 제작하다,만들다 |
| *兄(맏 형) = 지역 |
| * ; = 반복하다 |
| * 犬 = 집,궁전 |
| * 冬(겨울 동) = 겨울,얻다 |
| * 夬(터놓을 쾌) = 개과 동물 |
| * 失(잃을 실) = 고양이과 대형짐승 |
| * 午(낮 오) = 이름 |
| * 音(소리 음) = 높다,상(上)의 의미. |
| * 马(말 마) = 말 |
| * 方(모방) = 방위,방향,지도,명령 |
| * 日(날 일) = 태양 , 앞 |
| * 凡(무릎 범) = 문자 |
| * 朱(붉을 주) = 용 |
| * 遼(멸 요) = 요나라 요 |
| * 國(나라 국) = 국가 국 |
| * 耶律(야율) = 야율 성씨 |
| * 소(蕭) = 소 성씨 |
대자(大字, 요어:艾凡)는 920년 요 태조 야율아보기가 직접 창제 작업에 착수하여 같은 해 9월에 완성, 공포하였다. 대자는 한자의 자형과 자의를 참고한 표의문자로서, 한자의 모양과 원리를 많이 참고한 흔적이 보인다. 대자는 한족 문화로의 동화에 대한 경계와 더불어 한자를 바탕으로 한족의 문화와 대등한 요족(遙族)의 문화를 세우고자 하는 취지로 만들어졌다. 요족(遙族)인들은 대자를 '옛 글자' 또는 '큰 도장 글자'라고 불렀는데, 요 왕조의 관인에 사용된 문자는 모두 대자이며, 소자는 개인 날인에만 사용되었다. 오늘날 실용 대자는 총 43자이다.
참고 문헌
- 연세대학교 인문학연구원 HK문자연구사업단 http://munja.yonsei.ac.kr/archives/archives_02_1_14.php
읽을거리
외부 링크
- ↑ 『금사(金史)』에 의하면 이들 거란 문자는 금 장종(章宗) 명창(明昌) 2년(1191)에 사용이 폐지되었다.