온말 로마자 표기법

온말 로마자 표기법(선비 문자: 諸語__字表記法, 영어: Romanization of Everish)은 온말(諸語(제 어))을 로마자로 표기하는 방법으로, 여기에서는 大白偕信太平淸明雅灑諸國(대 백 해 신 태 평 청 명 아 리 제 국) 政府(정 부)가 標準案(표 준 안)으로 지정한 표기 규정을 설명한다.

표기법의 쓰임

온글(諸文(제 문))이 지구상에서 가장 많은 사람들이 사용하는 언어인 온말을 표기하는 수단이지만, 로마자 역시 英語(영 어)와 拂語(불 어) 등을 표기하는 수단으로써 國際的(국 제 적)으로 통용되므로, 온말을 로마자로 표기하여야 할 필요성이 있다. 온글 표기를 읽을 수 없는 比諸語(비 제 어) 話者(화 자) 間(간) 의사소통 시 온말을 로마자로 적는 것이 필요한데, 특히 人名(인 명), 地名(지 명), 商號名(상 호 명) 등과 같은 固有(고 유) 名詞(명 사)를 로마자로 옮길 때에 본 규정을 따르면, 표기가 通一(통 일)되어 의사소통이 원활하여져서 정보 검색 등에서 便宜性(편 의 성)이 증가한다.

표기 원칙

綴字(철 자)대로 적는 轉字法(전 자 법)을 원칙으로 하되, 原音(원 음)에 가까운 표기를 위하여 소리 나는 대로 적는 轉音法(전 음 법)을 적극적으로 混用(혼 용)한다.

표기 방법

홀소리 표기법

▶ 單音(단 음) 표기를 원칙으로 한다.

홑홀소리

母 音	ㅏ	ㅐ	ㅓ	ㅔ	ㅗ	ㅚ	ㅜ	ㅟ1	ㅡ	ㅣ
單 音	a	ë	ō	e	o	ö	u	ü	ū	i
長 音	ah	ae	ōh	eh	oh	oe	oo	ui	uh	ee

겹홀소리

母 音

ㅑ

ㅒ

ㅕ

ㅖ

ㅘ

ㅙ

ㅛ

ㅝ

ㅞ

ㅟ1

ㅠ

ㅢ

單 音

ia

ië

iō

ie

ua

uë

io

uo

ue

ui

iu

ūi

長 音

iah

iëh

iōh

ieh

uah

uëh

ioh

uoh

ueh

uih

iuh

ūih

첫소리가 없을 때

母 音

ㅜ2

ㅣ2

ㅑ

ㅒ

ㅕ

ㅖ

ㅘ

ㅙ

ㅛ

ㅝ

ㅞ

ㅟ1

ㅠ

ㅢ3

單 音

u·wu

i·yi

ya

yë

yō

ye

wa

wë

yo

wo

we

wi

yu

ūy

長 音

oo·woo

ee·yee

yah

yae

yōh

yeh

wah

wae

yoh

woh

weh

wee

yoo

ūyh

¹ 國立(국 립) 諸語文局(제 어 문 국)의 國語(국 어) 標準(표 준) 發音法(발 음 법)에 따르면, 홑홀소리(單母音(단 모 음)) 'ㅟ'는 語頭(어 두)에서 첫소리(初聲(초 성))의 닿소리(子音(자 음))와 결합하지 않는 경우(어두 音節(음 절)의 첫소리가 없는 경우) 혹은, 語中(어 중)이나 語末(어 말)에서 홀소리 뒤에 올 때에는 [wi]의 音價(음 가)를 가져 겹홀소리(複母音(복 모 음))처럼 발음한다. 그러므로 겹홀소리로 발음될 때에는 'ui'나 'uih'(장음)로 표기하며, 첫소리가 없을 때의 例外(례 외)적인 표기 방식을 적용하는 경우에는 'wi'나 'wee'(장음)로 쓴다.
² 첫소리의 닿소리와 결합하지 않는 가운뎃소리(中聲(중 성))를 발음할 때에 한하여 'ㅜ', 'ㅣ'의 표기 시, 앞에 각각 'w', 'y'를 붙일 수 있다. 形式(형 식) 形態素(형 태 소)일 경우에는 되도록 붙이지 않고, 대신 홀소리가 연달아 나열되어 음절 구분이 필요한 경우에는 어깻점(')을 사용한다.
³ 'ㅢ'는 다른 겹홀소리와 달리 下降(하 강) 복모음(단모음 + 半母音(반 모 음))이므로, 앞이 아닌 뒤에 'y'를 붙인다.

닿소리 표기법

▶ 音韻(음 운) 環境(환 경)에 따라 발음이 달라지는 경우를 반영한다.

子 音

ㄱ*

ㄲ

ㄴ

ㄷ*

ㄸ

ㄹ*

ㅁ

ㅂ*

ㅃ

ㅅ

ㅆ4

ㅇ

ㅈ*

ㅉ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ*

初 聲

k·g

kk

n

t·d

tt

r·l

m

p·b

pp

s(h)

s(h)

無

c·j

cc

ch

kh

th

ph

h

終 聲

k·g

k

n

t·d

無

r·l

m

p·b

無

t

t

ng

t·j

無

t

k

t

p

t·s(h)

⁴ 된소리 'ㅆ'을 'sh'로 표기하여야 하는 상황은 連音(련 음) 현상이 일어나는 경우와, '씻다[씯따] → shitta' 등의 用例(용 례)를 제외하면 실제 言衆(언 중)의 언어 생활에서 드물게 나타난다.

표기 세칙

아래의 표기 細則(세 칙)은 원음에 가까운 로마자 표기를 위하여, 전음법에 따라 닿소리의 실제 발음을 반영한 세부 규칙이 주를 이룬다.

어절 내 위치에 따라 목청의 울림 여부가 달라질 때

• 다음과 같은 경우에는 'ㄱ', 'ㄷ', 'ㅂ', 'ㅈ'을 각각 'g', 'd', 'b', 'j'로 표기한다.

子 音	ㄱ	ㄷ	ㅂ	ㅈ
初 聲	g	d	b	j
終 聲	g	d	b	j

가. 홀소리와 홀소리 사이에서 순한소리로 발음될 때

아기 → agi

국어 → kugō

수도 → sudo

낟알 → nadal

나비 → nabi

접영 → cōbiōng

자주 → caju

곶이 → koji

나. 'ㄴ(n)', 'ㄹ(l)', 'ㅁ(m)', 'ㅇ(ng)' 뒤에서 순한소리로 발음될 때

온글 → on'gūl

전등 → cōndūng

결백 → kiōlbëk

길잡이 → kiljabi

감격 → kamgiōk

검도 → kōmdo

양복 → yangbok

승진 → sūngjin

다. 지명 등을 나타내는 단어의 어말에서 단위 부분의 처음에 올 때⁵

장강 → canggang, cang-gang (×cangkang, ×cang-kang)

성북정 → sōngbukjōng, sōngbuk-jōng (×sōngbukcōng, ×sōngbuk-cōng)

• 가~다의 경우를 제외하면, 'ㄱ', 'ㄷ', 'ㅂ', 'ㅈ'을 각각 'k', 't', 'p', 'c'로 표기한다.

⁵ 이는 음운 변동 현상을 반영한 것이 아니라, 온말에서는 표기상으로 구별되지 않는 울림소리(有聲音(유 성 음))와 안울림소리(無聲音(무 성 음))의 차이가 로마자 기반 언어에서는 나타나는 점을 반영하여, 주요 單位(단 위) 명사는 ― 단지 수량을 표시하는 依存(의 존) 명사뿐만 아니라 단위 역할을 한다고 간주될 수 있는 명사들을 포괄 ― 혼란을 줄이기 위하여 표기를 달리하지 않고 하나로 쓴다는 표준어 원칙에 의거, 두 가지씩(kang/gang, cōng/jōng 등) 쓰일 수 있는 표기들을 더욱 자주 사용되는 쪽으로 통일하다보니, 자연스럽게 규칙성을 띄게 된 것이다. 원칙적으로 어말에서 단위 역할을 하는 부분은 앞에 붙는 고유 명사와 붙임표(-)의 유무에 관계없이, 음운 변동 현상을 표기에 반영하지 않으므로 유의하라. 다만 단위의 뜻으로 쓰인 명사가 앞에 붙은 말과 합쳐져, 하나의 고유 명칭으로 굳은 경우에는 일반의 표기법을 따른다.

'ㄹ'이 음절 내 위치에 따라 다소 다르게 발음되거나, 닿소리 닮음이 일어날 때

• 다음과 같은 경우에는 'ㄹ'을 'r'로 표기한다.

라. 홀소리 앞에 놓일 때

라면 → ramiōn (×lamiōn)

나라 → nara (×nala)

월요일 → worioil (×wolioil)

물아일체 → murailche (×mulailche)

• 다음과 같은 경우에는 'ㄹ'을 'l'로 표기한다.

마. 닿소리 앞 또는 어말에 놓일 때

물가 → mulga (×murga)

실학 → shilhak (×shirhak)

신랄 → shillal (×shillar)

• 다음과 같은 경우에는 'ㄹ'을 'll'로 표기한다.

바. 련달아 발음되거나 흐름소리 되기로 인하여 'ㄹㄹ'로 발음될 때

진달래 → cindallë (×cindalrë, ×cindalë)

울릉도 → Ullūng-do (×Ulrūng-do, ×Ulūng-do)

신라 → Shilla (×Shinra, ×Shila)

한라산 → Halla-san (×Hanra-san, ×Hala-san)

찰나 → challa (×chalna, ×chala)

신랄 → shillal (×shinral, ×shilal)

'ㅎ'이 받침의 위치에서 다양하게 발음될 때

• 다음과 같은 경우에는 'ㅎ'을 't'로 표기한다.

사. 어말에 놓일 때

히읗 → hiūt

• 다음과 같은 경우에는 'ㅎ'을 's(h)'로 표기한다.

아. 첫 음절의 첫소리가 없는 조사 앞에 놓일 때

히읗을 → hiūsūl

히읗이 → hiūshi

• 다음과 같은 경우에는 'ㅎ'에 대응하는 표기를 생략한다.

자. 순한소리 앞에서 거센소리 되기가 일어날 때

닿다 → tata (×tatha)

놓고 → noko (×nokho)

차. 동사 활용에서 홀소리로 시작하는 어미가 이어져 'ㅎ' 음가가 탈락될 때

좋아서 → coasō

놓였다 → no'iōtta