로그인 회원가입

로그인

아이디
비밀번호
ID/PW 찾기
아직 회원이 아니신가요? 회원가입 하기

소설 '대한제국 연대기'에 나오는 가상언어, 진서어

Profile
리반

 

소설에서 설명하는 진서어라는 것은 규슈 방언에 조선어 어휘를 합친 것이라고 함

 

 

음운과 문법은 일본어, 어휘는 조선어에 가까운 형태

 

히라가나, 한글을 병행해서 표기했다고 함

 

 

관동별곡, 사미인곡 등으로 유명한 정철

 

규슈에 와서 진서어를 배운다고 하는데

 

정치인으로써는 개판이지만 문학인으로써는 뛰어났던 그의 생애를 생각해보면

 

적절한 설정이 아닐까 싶음

 

여튼 그래서 정철이 시구 하나를 읊자, 옆에 통역사가 진서어로 써주는 장면

 

한자와 한글이 뒤섞인 모습인데, 한글을 보면 일본어 발음의 표기가 눈에 띔

 

언어에 대해서는 잘 모르는 본인이지만

 

'이 엇디'라는 한국어 표현을 '此何ㅅ치'라 쓴 뒤 'Iotchi'라고 읽는건 알겠음

 

 

그리고 친절하게도 그 다음 문단에서 설명해줌

 

중세 규슈 방언에 대한 특징,

 

한국어의 어휘를 일본어 발음으로 나타낸 모습,

 

그리고 여전히 남아있는 일본어의 문법과 단어들을 살펴볼 수 있었음

 

이외에도 소설에서 자주 진서어 어휘나 시가 나오는 걸로 아는데,

 

일단 미리보기 할 수 있는 선에서만 검색해봤음

댓글
1
Profile

대체역사, 설정, 창작, 위키이용시 궁금한 점이나 팁 등 제이위키에 대한 광범위한 내용을 다룹니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 🔨설정 이곳은 대체역사/설정/창작/위키 게시판입니다. (2) 21.09.20 42484
28 🔨설정 본격 4차대전 메카물 전연령 미연시의 주인공과 히로인들 (1) 22.10.19 119
27 🔨설정 백은의 대지 RPG (1) 22.10.19 79
26 🔨설정 [교회 공화국 세계관] 교회 공화국 (3) 22.10.20 115
25 🔨설정 은하전기 이치카 2168의 주인공 중대원 및 메카 소개 22.10.22 85
24 🔨설정 사랑합니다, 긴빠이입니다. (1) 22.10.22 105
23 🔨설정 [설정] 크랄로베츠에 오신 것을 환영합니다! (1) 22.10.23 384
22 🔨설정 機動戦士Zガンダム A New Translation グリプス 戦記 (1) 22.11.06 122
🔨설정 소설 '대한제국 연대기'에 나오는 가상언어, 진서어 (1) 22.11.12 218
20 🔨설정 외계인 22.12.02 15
19 🔨설정 대한국 역대 내각총리대신 22.12.31 154
18 🔨설정 대한국 역대 내각총리대신(ver2) 23.01.06 112
17 🔨설정 여명바라기의 계보 설정입니다. 23.02.08 69
16 🔨설정 [변화] 제22대 국회의원 선거 설정 - 국민의힘 23.03.05 1005
15 🔨설정 [변화] 제22대 국회의원 선거 설정 - 더불어민주당 23.03.12 1218
14 🔨설정 𝓁𝑜𝓈 𝓈𝑜𝓃𝒶𝒹𝑜𝓇𝑒𝓈 설정 (1) 니카라과-파나마 갈등 (4) 23.03.15 140
13 🔨설정 [변화의 시대] 미리보는 22대 총선 순번 23.05.28 376
12 🔨설정 오늘이 '오늘'의 생일이라 올려보는 '오늘'의 설정 23.06.18 60
11 🔨설정 [1961] 알고 계셨나요? (6) 23.07.10 152
10 🔨설정 무너지던 소련의 유일한 구원... (2) 23.07.20 106
9 🔨설정 [모두가 대통령의 사람들] 1974~76년 언론 주요 헤드라인 (3) 23.07.25 163

로그인

아이디
비밀번호
ID/PW 찾기
아직 회원이 아니신가요? 회원가입 하기