로그인 회원가입

로그인

아이디
비밀번호
ID/PW 찾기
아직 회원이 아니신가요? 회원가입 하기

소설 '대한제국 연대기'에 나오는 가상언어, 진서어

Profile
리반

 

소설에서 설명하는 진서어라는 것은 규슈 방언에 조선어 어휘를 합친 것이라고 함

 

 

음운과 문법은 일본어, 어휘는 조선어에 가까운 형태

 

히라가나, 한글을 병행해서 표기했다고 함

 

 

관동별곡, 사미인곡 등으로 유명한 정철

 

규슈에 와서 진서어를 배운다고 하는데

 

정치인으로써는 개판이지만 문학인으로써는 뛰어났던 그의 생애를 생각해보면

 

적절한 설정이 아닐까 싶음

 

여튼 그래서 정철이 시구 하나를 읊자, 옆에 통역사가 진서어로 써주는 장면

 

한자와 한글이 뒤섞인 모습인데, 한글을 보면 일본어 발음의 표기가 눈에 띔

 

언어에 대해서는 잘 모르는 본인이지만

 

'이 엇디'라는 한국어 표현을 '此何ㅅ치'라 쓴 뒤 'Iotchi'라고 읽는건 알겠음

 

 

그리고 친절하게도 그 다음 문단에서 설명해줌

 

중세 규슈 방언에 대한 특징,

 

한국어의 어휘를 일본어 발음으로 나타낸 모습,

 

그리고 여전히 남아있는 일본어의 문법과 단어들을 살펴볼 수 있었음

 

이외에도 소설에서 자주 진서어 어휘나 시가 나오는 걸로 아는데,

 

일단 미리보기 할 수 있는 선에서만 검색해봤음

댓글
1
Profile

대체역사, 설정, 창작, 위키이용시 궁금한 점이나 팁 등 제이위키에 대한 광범위한 내용을 다룹니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 🔨설정 이곳은 대체역사/설정/창작/위키 게시판입니다. (2) 21.09.20 269
482 ✒️창작 [ 뜨또툰! ] 4. 선물 (2) 22.12.05 23
481 일반 지도는 많이 그리는게 답이긴 합니다. 22.12.03 53
480 📢알림 즈바이란트의 연재를 종료합니다. (2) 22.12.03 67
479 🔨설정 외계인 22.12.02 2
478 일반 [어나더어스] 틀을 바꿔본, 그러나 스포일러일 수 있는. (1) 22.12.01 48
477 ❓질문 새 세계관에 쓸 지도를 제작하려 하는데 (6) 22.11.30 79
476 ✒️창작 불편한 동거는 필요하다 (4) 22.11.29 69
475 ✒️창작 [ The Story ] 격동의 코르보날 - 2 (4) 22.11.28 35
474 📢알림 위키제작 중단합니다. (3) 22.11.26 101
473 ✒️창작 살면서 가장 마음에 든 세계관 지도 중 하나 22.11.20 137
472 ✒️창작 [ ATENA STUDIO ] 1658식 모형화 (3) 22.11.15 71
471 🎇인정단체 인정단체 '연필이 닿는 곳'에 도움을 주실 인재 분들을 구합니다. (2) 22.11.14 74
470 ✒️창작 [ The Story ] 격동의 코르보날 - 1 (2) 22.11.13 55
🔨설정 소설 '대한제국 연대기'에 나오는 가상언어, 진서어 (1) 22.11.12 89
468 ✒️창작 [종언] 일본 인물들 사진 (2) 22.11.12 77
467 🎇인정단체 [월간공방] 철통같은 믿음으로 인터뷰 (5) 22.11.12 145
466 ✒️창작 [ 창작 ] 일본인민공화국 국기 (3) 22.11.11 118
465 ✒️창작 [ 뜨또툰! ] 3. '케르베로스 (3) 22.11.06 60
464 🔨설정 機動戦士Zガンダム A New Translation グリプス 戦記 (1) 22.11.06 46
463 🎇인정단체 [월간공방] 프론트 포커스 인터뷰 (5) 22.11.05 159

로그인

아이디
비밀번호
ID/PW 찾기
아직 회원이 아니신가요? 회원가입 하기